1 00:00:06,440 --> 00:00:08,160 Terminal 2. Oké. Ik heb het. 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,640 (BABY HUILT) 3 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Nu daarheen. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Kleedkamer is tegenover de apotheek. 5 00:00:14,920 --> 00:00:19,360 AANKONDIGING: Vlucht VR724 naar Abu Dhabi verlaat nu gate 17. 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,250 Hé! 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,840 Rustig aan, maat. 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,000 Oei! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,280 Stop nu meteen! 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 Daar ga je, mijn vriend. Zorg dat je een feed krijgt. 11 00:00:43,240 --> 00:00:44,290 Hoi! 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,000 MAN: Auckland is nu geland, AT12. 13 00:00:48,040 --> 00:00:50,640 En RE52 is geland. 14 00:00:50,680 --> 00:00:53,200 Scannen op onbeheerde bagage, poort 12 t/m 17. 15 00:00:53,240 --> 00:00:54,290 Kopieer dat. 16 00:00:56,520 --> 00:00:59,760 - Ik zie niets, Ziv. - We hebben een Code Bravo. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,320 (TELEFOON rinkelt) 18 00:01:02,321 --> 00:01:04,519 Ik heb je nodig in Internationaal. Ziv heeft op de paniekknop gedrukt. 19 00:01:04,520 --> 00:01:06,750 Internationale? Ja, ik ga er nu heen. 20 00:01:13,320 --> 00:01:14,370 Stop nu meteen! 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,720 Ho, ho, ho, ho. 22 00:01:17,760 --> 00:01:21,280 - Maat, we hebben dit. - Eh, geef me even een momentje, Ziv? 23 00:01:21,320 --> 00:01:23,600 Het is oké, het is oké, het is oké. Gewoon ademen. 24 00:01:23,640 --> 00:01:26,680 (ADEMT IN, ADEMT UIT) Dat is de manier. 25 00:01:26,720 --> 00:01:30,000 Uhm... spreek jij Engels? 26 00:01:32,440 --> 00:01:36,640 - Jugete perdido. -Perdido. 27 00:01:36,641 --> 00:01:38,679 Vraag hem om zijn paspoort en zijn instapkaart. 28 00:01:38,680 --> 00:01:40,670 Wacht even, maat. Ik denk dat hij verdwaald is. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,240 Perdido? 30 00:01:42,280 --> 00:01:47,840 Geen estoy perdido. Mijn hermana perdio uw conejo de juguete. 31 00:01:47,841 --> 00:01:51,399 Maat, dit is een veiligheidsprobleem, geen taalles. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,960 Ah! Eh, donde? 33 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 - Creo que en el café. - El café? 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,760 Eh, ongeveer 30 minuten geleden. 35 00:02:02,761 --> 00:02:05,959 VROUW: Weet je, het zijn er minstens drie uur voordat er iets arriveert. 36 00:02:05,960 --> 00:02:06,999 Ja, maar... 37 00:02:07,000 --> 00:02:10,920 Bovendien ben je nog steeds niet terug mijn noise-cancelling koptelefoon. 38 00:02:10,960 --> 00:02:14,280 (GESPREK BEËINDIGT) Ja, ophangen. 39 00:02:14,281 --> 00:02:15,719 Tobias, dat kan ik nu niet, man. 40 00:02:15,720 --> 00:02:18,960 Vandaag een vlucht naar Buenos Aires veroorzaakt chaos. Het is gek. 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,120 - Kun je de ouderkamer proberen? - Kerel, meen je dat? 42 00:02:22,121 --> 00:02:24,279 De Shanghai-vlucht cirkelt rond voor bijvoorbeeld 30 minuten 43 00:02:24,280 --> 00:02:25,319 vanwege jou. 44 00:02:25,320 --> 00:02:27,320 Maar... Wacht even, wacht even. 45 00:02:27,360 --> 00:02:30,560 Daar ben je. Interessante persoon gevestigd. 46 00:02:30,561 --> 00:02:33,719 Schoonmakerswagentje buiten het gebed kamer met een bezem in zijn kont. 47 00:02:33,720 --> 00:02:34,770 Graag gedaan. 48 00:02:39,360 --> 00:02:42,680 VROUW: Hé! Wat ben je aan het doen? Raak mijn trolley niet aan! 49 00:02:42,720 --> 00:02:44,160 Lang verhaal, Connie! 50 00:02:45,280 --> 00:02:46,560 MAN: Ik zal deze wegdoen. 51 00:02:52,280 --> 00:02:54,880 Johnny, Johnny, Ik moet er doorheen. 52 00:02:54,920 --> 00:02:57,570 - VROUW: Via de scanner, alstublieft. - Nee, het gaat goed met hem. 53 00:03:00,320 --> 00:03:03,800 AANKONDIGING: Vlucht AT37 naar Buenos Aires gaat nu sluiten. 54 00:03:03,840 --> 00:03:06,160 Ga alstublieft uw gang onmiddellijk naar Gate 26. 55 00:03:07,080 --> 00:03:09,400 Hier zijn ze. Maak je geen zorgen. 56 00:03:09,560 --> 00:03:11,040 Haast! Haast! 57 00:03:13,760 --> 00:03:15,600 Wat dacht je in vredesnaam? 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,840 - Konijntje! - Het vliegtuig zou vertrekken. 59 00:03:19,000 --> 00:03:21,960 Buenos Aires kan niet veel langer wachten. 60 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 En als het vliegtuig was vertrokken? 61 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 Laten we gaan. 62 00:03:25,680 --> 00:03:28,280 Vlucht AT37 naar Buenos Aires is nu gesloten. 63 00:03:28,281 --> 00:03:30,759 VROUW: Pardon? Waar kan ik mijn waterfles vullen? 64 00:03:30,760 --> 00:03:32,559 Eh, er is een kraan dwars daar doorheen. 65 00:03:32,560 --> 00:03:33,610 Bedankt. 66 00:03:34,600 --> 00:03:36,920 - Ja, meneer? - MAN: Mijn vrouw heeft een rolstoel nodig. 67 00:03:36,960 --> 00:03:42,840 als dit leven voorbij is 68 00:03:42,880 --> 00:03:47,440 69 00:03:48,920 --> 00:03:54,920 70 00:03:54,960 --> 00:03:59,280 71 00:04:01,280 --> 00:04:02,900 MAN: Boek je onze vluchten om? 72 00:04:04,600 --> 00:04:07,800 ik zei, Boekt u onze vluchten om? 73 00:04:10,280 --> 00:04:15,240 Ik ben erg blij zodra ik het ontvang uw assistentiehondpapieren. 74 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 Is dat geen discriminatie? 75 00:04:17,560 --> 00:04:19,480 Nee, dat is de wet. 76 00:04:22,640 --> 00:04:25,890 Weet je, meneer Collins zou dat gedaan hebben past gemakkelijk onder de stoel voorin. 77 00:04:28,000 --> 00:04:30,520 Als zijn benen geamputeerd zouden worden. 78 00:04:30,560 --> 00:04:32,960 Nu dat... Dat is niet erg christelijk van je. 79 00:04:33,000 --> 00:04:35,230 Ik neem het aan Je hebt Leviticus dus niet gelezen? 80 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 (MELDINGSGONGEN) 81 00:04:43,800 --> 00:04:45,000 Ach. 82 00:04:46,360 --> 00:04:48,480 Is zij uw vrouw? Ze is mooi. 83 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Wat doet ze? 84 00:04:54,120 --> 00:04:55,640 Zij, eh... 85 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 Zij werkt in de jeugdzorg. 86 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Er is dus helemaal niemand wie kan voor meneer Collins zorgen? 87 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 terwijl je op vakantie gaat? 88 00:05:05,600 --> 00:05:09,160 De feestdag is voor meneer Collins. 89 00:05:09,200 --> 00:05:11,960 Ja, natuurlijk is het voor Mr Collins. 90 00:05:12,000 --> 00:05:13,560 - MAN: Klop, klop. - Rog. 91 00:05:14,760 --> 00:05:17,000 Ik neem alleen maar afscheid. 92 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 Ik voel me een zondebok, maat. 93 00:05:18,840 --> 00:05:20,680 Ik bedoel, hoe gaat het met een terminalmanager? 94 00:05:20,681 --> 00:05:22,799 verantwoordelijk voor het crashen van de ranglijst van luchthavens? 95 00:05:22,800 --> 00:05:24,040 Maar goed, weet je, 96 00:05:24,080 --> 00:05:28,360 je moet het plafond naar binnen laten vallen, of wat het ook moet doen. 97 00:05:28,361 --> 00:05:31,119 Nou ja, je krijgt tenminste geld te besteden meer tijd thuis met het gezin. 98 00:05:31,120 --> 00:05:33,039 Oh, daar is de laatste plaats Ik wil het zijn. 99 00:05:33,040 --> 00:05:37,720 Drie volwassen kinderen die thuis wonen en een vrouw die óf opgewonden óf boos is. 100 00:05:37,760 --> 00:05:39,880 Ja. De tijd is om, boomers. 101 00:05:44,400 --> 00:05:47,120 Eh, luister, maat, Ik heb je behoorlijk de vrije loop gelaten, 102 00:05:47,160 --> 00:05:50,640 maar de nieuwe TM, eh, Mira iets-of-anders, 103 00:05:50,680 --> 00:05:53,280 zij zou kunnen interpreteren een deel van uw pastorale zorg als... 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,760 ..de grens overschrijden. 105 00:05:57,800 --> 00:05:59,600 Honderd procent. 106 00:05:59,640 --> 00:06:03,840 (TELEFOON rinkelt) Optiek hierover, niet geweldig. 107 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 (Meneer Collins zeurt) 108 00:06:06,641 --> 00:06:07,719 Ja. 109 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Eh, sorry, Rog. DBA. 110 00:06:09,681 --> 00:06:12,199 Ja, ik zie je bij de uitzending. Er is een bartabblad bij O'Leary's. 111 00:06:12,200 --> 00:06:13,800 Ja? Koel. 112 00:06:13,840 --> 00:06:16,280 (TELEFOON rinkelt) 113 00:06:16,320 --> 00:06:18,120 Raak niets aan. 114 00:06:18,160 --> 00:06:19,520 Ja, ik heb gelijk. 115 00:06:21,691 --> 00:06:26,559 VROUW: Shaolong en Alex Zhang, vader en zoon, 116 00:06:26,560 --> 00:06:31,600 beide Australische staatsburgers thuiskomen op AT56 vanuit Shanghai. 117 00:06:31,640 --> 00:06:33,480 De overledene is midden zestig. 118 00:06:33,520 --> 00:06:35,880 En het vliegtuig heeft vertraging dus bemanningsleden, 119 00:06:35,920 --> 00:06:38,390 Sommigen van hen zijn behoorlijk overstuur. (TELEFOON rinkelt) 120 00:06:40,000 --> 00:06:41,440 Op het werk. Ik kan niet praten. 121 00:06:43,800 --> 00:06:47,720 De kooktijd...de kooktijd was van bevroren. Mamma! 122 00:06:47,760 --> 00:06:48,920 Als ik thuiskom 123 00:06:48,921 --> 00:06:51,919 en de verdomde oven kijkt zoals iets uit Pompeii, 124 00:06:51,920 --> 00:06:54,560 Ik zal de afstandsbediening van de tv van je afnemen voor een jaar. 125 00:06:57,200 --> 00:07:00,000 Als ik mijn moeder uitzet, Denk je dat ik naar de hel ga? 126 00:07:00,040 --> 00:07:01,240 Nee. 127 00:07:01,280 --> 00:07:03,640 Maar ze zal het waarschijnlijk wel beweren ouderenmishandeling. 128 00:07:03,680 --> 00:07:05,600 Dat zal ze zeker doen! 129 00:07:10,880 --> 00:07:12,280 MAN: Viv, gebruik je knieën. 130 00:07:13,840 --> 00:07:15,080 Jac, buiten! 131 00:07:17,840 --> 00:07:22,600 Z-H-A-N-G. Zhang. 132 00:07:22,640 --> 00:07:25,760 Nee, ik kan je niet horen, hoofdstuk. Ik kan het niet. 133 00:07:25,800 --> 00:07:28,760 Nuala, ik zei riem cinque. 134 00:07:28,800 --> 00:07:31,040 Bij aankomst hebben we een lijk. 135 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Ik moet de zoon halen snel door de douane. 136 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 Ja, ja, ja. Koel. 137 00:07:36,481 --> 00:07:39,279 Je weet dat Roger de Dodger nog steeds bestaat heeft mijn ventilator nog niet gerepareerd, jij ook? 138 00:07:39,280 --> 00:07:42,720 - Roger is ontslagen. - Nou, dank verdomde Christus daarvoor. 139 00:07:42,760 --> 00:07:45,640 Ik weet het niet zeker, Christus zat in het uitvoerend comité, Lex. 140 00:07:46,680 --> 00:07:50,560 - Kun je hun tassen voor mij isoleren? - Nee, dat kan ik niet doen, hoofdstuk. 141 00:07:50,561 --> 00:07:51,919 Sergei heeft net zijn rug gedaan. 142 00:07:51,920 --> 00:07:55,400 En je weet dat Barney is neergestort... Overal op het asfalt liggen tassen. 143 00:07:55,440 --> 00:07:58,880 Sorry, Lex, ik kan je niet horen. Ik sms je de details. 144 00:07:58,920 --> 00:08:01,520 Nee, nee, nee, niet doen. Doe niet... (GESPREK BEËINDIGT) 145 00:08:01,521 --> 00:08:03,999 Ja, kapelaan. Nee, kapelaan. Twee bebloede zakken, kapelaan. 146 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 Niet daar! Nee! Nee, nee, nee! 147 00:08:08,800 --> 00:08:11,120 MAN: Nee, nee, we hebben ze allebei nodig om te bieden 148 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 dus houd gewoon Wilson Street aan op het dieptepunt. 149 00:08:15,080 --> 00:08:16,240 Alex? 150 00:08:17,560 --> 00:08:19,850 Bel mij terug als ze niet gaan voetballen. 151 00:08:21,880 --> 00:08:24,120 Tobias Wallace, kapelaan van de luchthaven. 152 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 Accepteer alstublieft mijn condoleances voor de dood van je vader. 153 00:08:28,640 --> 00:08:30,450 Ik ben hier om te helpen op welke manier dan ook. 154 00:08:32,120 --> 00:08:33,760 Rechts. 155 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Nu, ooit de lijkschouwer heeft ons toestemming gegeven, 156 00:08:37,120 --> 00:08:40,520 Meneer Zhang zal vervoerd moeten worden naar een uitvaartcentrum. 157 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 Ik neem aan dat je er geen in gedachten hebt? 158 00:08:44,280 --> 00:08:47,320 - Oh, eh... - Nee, nee. Dat is oké. 159 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 Als je wilt, kan ik je helpen dat te regelen. (Meldingspiepjes) 160 00:08:50,520 --> 00:08:53,320 Eh, sorry. Werk. (TAPS OP TELEFOON) 161 00:08:58,640 --> 00:09:00,640 (ZWOOSH!) 162 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 Waren jij en je vader close? 163 00:09:03,640 --> 00:09:05,480 Niet echt. (BLIJFT TAPPEN) 164 00:09:10,200 --> 00:09:12,480 Was je op vakantie in Shanghai? of...? 165 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Werkreis. Familiebedrijf. 166 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 Wil je dat ik een gebed zeg? voor hem? 167 00:09:23,640 --> 00:09:26,760 - Wij zijn boeddhist. - Geen probleem. 168 00:09:36,320 --> 00:09:40,560 GEZEKEN: Namo Ratna Trayaya. 169 00:09:44,680 --> 00:09:49,200 - Namah Arya Avalokieten... - Is dat je eerste taal? 170 00:09:50,400 --> 00:09:54,120 Eh, nou, nee, het is... Ik bedoel, het is... (TELEFOON rinkelt) 171 00:09:57,000 --> 00:09:59,720 Sorry, maat. De vlucht cirkelde al eeuwen rond. 172 00:10:00,840 --> 00:10:04,200 Het vliegtuig naar Buenos Aires kon blijkbaar niet weggaan. 173 00:10:04,240 --> 00:10:06,890 Je zou denken dat ze prioriteiten zouden stellen een medisch noodgeval. 174 00:10:08,480 --> 00:10:10,800 Nee. Nee, in dit stadium niet. 175 00:10:10,840 --> 00:10:12,320 Ja. 176 00:10:12,360 --> 00:10:13,720 Mm-hm. 177 00:10:13,760 --> 00:10:15,480 Ja. Ja, spreek gewoon met Mahoud. 178 00:10:18,040 --> 00:10:20,090 Hé, kun je iets onderzoeken? voor mij? 179 00:10:22,480 --> 00:10:24,280 Hoi. Oh, je hebt het laten vallen. 180 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 Het manifest voor AT56 uit Shanghai. 181 00:10:27,280 --> 00:10:31,200 Ja. Ik wil het alleen even vaststellen het tijdstip van overlijden. 182 00:10:31,240 --> 00:10:32,560 Nee, ik ben niet geautoriseerd. 183 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 Oké, bedankt. 184 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 - JOHNNY: Hé, Tobias. - Hé, Johnny. 185 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 Eh, deze oude Bulgaarse kerel had ze in zijn handbagage. 186 00:10:41,120 --> 00:10:44,360 Hij zegt dat hij ze moet meenemen voor zijn prostaat, dus... 187 00:10:44,400 --> 00:10:48,360 Mijn prostaat is geweldig, bedankt, Johnny. 188 00:10:48,400 --> 00:10:53,040 Hoe dan ook, zouden we dat niet moeten doen? in beslag genomen goederen vernietigen? 189 00:10:53,080 --> 00:10:57,360 Eh, ja, maar extravert is geen bioveiligheidsrisico. 190 00:10:57,400 --> 00:11:00,710 De heer Collins vormt geen bioveiligheidsrisico Waarom werd hij dan niet doorgelaten? 191 00:11:01,440 --> 00:11:02,490 Hm? 192 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Oké, ik heb hier een citaat voor dierenvracht, 193 00:11:08,080 --> 00:11:12,040 exclusief de kist, voor $ 2.467. 194 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 Tweeduizend... 195 00:11:13,360 --> 00:11:15,840 Hoe moet ik dat betalen, hè? 196 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 Ik heb onbetaald stressverlof. 197 00:11:17,800 --> 00:11:20,280 We hebben nog twee opties: Nino. 198 00:11:20,320 --> 00:11:25,360 Ofwel gaan jij en Mr Collins naar huis of meneer Collins gaat het ruim in. 199 00:11:25,400 --> 00:11:27,080 Waarom heet hij meneer Collins? 200 00:11:29,640 --> 00:11:30,720 Na mijn vader. 201 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 Heb hem aan mij gegeven. 202 00:11:34,280 --> 00:11:35,780 Vlak voordat hij stierf aan kanker. 203 00:11:38,240 --> 00:11:39,480 Sorry. Het spijt me, kerel. 204 00:11:40,680 --> 00:11:43,160 (TELEFOON rinkelt) Kijk, ik kan je misschien helpen 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,760 met de krat. 206 00:11:44,800 --> 00:11:45,850 Sami? 207 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Ja, oké. Nee, nee. Ik kom zo bij je. 208 00:11:52,360 --> 00:11:54,520 (Magnetron piept) O... Neem... 209 00:11:58,560 --> 00:11:59,760 Mag ik een pruim? 210 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 Zeker. Ja. 211 00:12:26,120 --> 00:12:27,170 Sami. 212 00:12:28,600 --> 00:12:29,720 Wat is er? 213 00:12:29,760 --> 00:12:32,230 Nou, drukke dag voor de gebedsruimte, zoals je kunt zien. 214 00:12:32,231 --> 00:12:36,519 Hé, dus deze nieuwe TM wil ons om alle veiligheidsincidenten te melden 215 00:12:36,520 --> 00:12:39,080 en eventuele terminalverstoringen rechtstreeks naar haar. 216 00:12:39,081 --> 00:12:40,159 - Rechts? - Uh-huh. Ja. 217 00:12:40,160 --> 00:12:41,919 Ik denk dat ze op de hoogte is hyperwaakzaam zijn 218 00:12:41,920 --> 00:12:44,040 na Rogers heggenschaar-incident 219 00:12:44,080 --> 00:12:46,010 verloor ons het Continental Air-contract. 220 00:12:47,720 --> 00:12:52,080 Hoe dan ook, ik heb gemerkt dat je daadwerkelijk de beveiliging heeft geschonden... 221 00:12:52,120 --> 00:12:53,480 Het spijt me. 222 00:12:53,520 --> 00:12:56,720 Sami, kun je carrousel vijf ter sprake brengen? 223 00:13:02,520 --> 00:13:03,570 Wie is dat? 224 00:13:04,600 --> 00:13:08,200 - Alex Zhang. Sorry. - Wacht, Tobias... daar is de bres. 225 00:13:11,640 --> 00:13:13,360 (ZUCHT) Het doodt mij. 226 00:13:17,440 --> 00:13:18,640 (ZUCHT) 227 00:13:55,760 --> 00:13:57,920 (ALEX HUILT) 228 00:14:13,520 --> 00:14:16,640 Nee, het lichaam zou dat niet moeten doen ga naar het uitvaartcentrum. 229 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 Zijn zoon heeft een fout gemaakt. 230 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 Omdat hij in shock was. 231 00:14:25,520 --> 00:14:26,570 Ja. 232 00:14:28,160 --> 00:14:31,560 Nou, ik weet dat het geen protocol is, maar het is culturele traditie. 233 00:14:32,760 --> 00:14:34,000 Ja, hij is nu bij mij. 234 00:14:36,440 --> 00:14:37,720 Kapelaan van de luchthaven. 235 00:14:39,920 --> 00:14:41,040 Bedankt. 236 00:14:56,880 --> 00:14:59,520 Wil je dat ik...? Oh nee, maat. 237 00:14:59,521 --> 00:15:02,919 Ik zou mijn moeder ook verliezen als zij Ik heb je de Abhidhamma horen afslachten. 238 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 (VROUW ZINGT OP ACHTERGROND) 239 00:15:11,120 --> 00:15:12,440 Dank je. 240 00:15:26,520 --> 00:15:28,640 (MELDINGSGONGEN) 241 00:16:33,840 --> 00:16:37,000 - OPGENOMEN STEM: O genki desu ka? - O genki desu ka? 242 00:16:37,040 --> 00:16:39,520 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 243 00:16:39,560 --> 00:16:42,760 - O genki desu ka? - O genki desu ka? 244 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Hoe is het met je? 245 00:16:54,160 --> 00:16:56,760 - Gaat het? - Gaat het? 246 00:16:56,800 --> 00:17:00,760 -Daijoubu desu ka? -Daijoubu desu ka? 247 00:17:00,800 --> 00:17:03,720 - Gaat het? - Gaat het? 248 00:17:06,120 --> 00:17:10,600 - Toire wa dokodesu ka? - Toire wa dokodesu ka? 249 00:17:10,640 --> 00:17:13,720 -Waar is het toilet? - Waar is het toilet? 250 00:17:16,240 --> 00:17:20,120 (Beltoon) 251 00:17:20,160 --> 00:17:21,840 Hallo. Het is, eh... 252 00:17:21,880 --> 00:17:25,080 Eh, ik wilde alleen even kijken hoe het met je gaat. 253 00:17:25,120 --> 00:17:29,520 U hoeft mij niet terug te bellen, tenzij... tenzij je dat wilt. 254 00:17:29,560 --> 00:17:31,720 Eh... 255 00:17:31,760 --> 00:17:33,080 Oké. Doei. 256 00:17:33,120 --> 00:17:34,600 O, het is papa. 257 00:17:53,840 --> 00:17:59,200 Lieve Heer, ik ben altijd dankbaar voor uw genade en barmhartigheid. 258 00:17:59,240 --> 00:18:01,720 Vergeef mij mijn tekortkomingen. 259 00:18:01,760 --> 00:18:06,520 En waak over mijn collega's en mijn familie. 260 00:18:06,560 --> 00:18:07,610 Amen. 261 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 (TELEFOON rinkelt op afstand) 262 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 (HOORN TOETERT) 263 00:18:22,731 --> 00:18:27,719 (KNOPKLIKKEN) RADIO-ANNOUNCIER: Dat is wat er gebeurt 264 00:18:27,720 --> 00:18:30,079 wanneer de openbare dienst stopt met verantwoording afleggen. 265 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 Binnenkort hebben we Sian Collins 266 00:18:31,841 --> 00:18:33,679 over praten haar belastingvrije commissie 267 00:18:33,680 --> 00:18:35,360 voor de Zuid-Australië... 268 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 LEX: Wat is de primeur op de nieuwe TM dan? 269 00:18:41,440 --> 00:18:43,960 Blijkbaar, toen ze op het vliegveld van Hong Kong was, 270 00:18:44,000 --> 00:18:46,840 zij verving het schoonmaakpersoneel met robots. 271 00:18:46,880 --> 00:18:48,400 - Klopt dat? - Ja. 272 00:18:50,880 --> 00:18:53,080 Nog één. Jeetje! 273 00:18:53,081 --> 00:18:54,759 Weet je, zij deden hetzelfde in Deventer. 274 00:18:54,760 --> 00:18:57,520 - Ze gebruikten robotkranen. - Echt waar? 275 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 (CHUCKLES) Hoe is het afgelopen? 276 00:18:59,121 --> 00:19:01,599 Veranderd in een verdomde horrorfilm, zo is het geworden. 277 00:19:01,600 --> 00:19:03,440 Goedemorgen, Lex. Goedemorgen, Connie. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 Je staat in voor footy fooien dit jaar? 279 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Absoluut, Connie. Tel mij mee. 280 00:19:07,440 --> 00:19:08,560 Kom op de taarten! 281 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 Je moet iets doen over die gebedsruimte. 282 00:19:11,320 --> 00:19:13,760 Mensen worden agressief als ze niet kunnen bidden. 283 00:19:13,800 --> 00:19:16,880 - Ja, dat weet ik. - Ja? Tot wie bid je? 284 00:19:16,920 --> 00:19:19,800 De god van de lucht. De god van de zee. 285 00:19:19,840 --> 00:19:21,240 De god van de sigaret. 286 00:19:22,600 --> 00:19:25,160 (MR COLLINS BROEK) 287 00:19:25,200 --> 00:19:26,280 O! 288 00:19:37,120 --> 00:19:38,440 O, fuck! 289 00:19:50,880 --> 00:19:54,520 VROUW: O, mijn God! Dat doe je niet geloof wat ik net zag! 290 00:19:54,560 --> 00:19:56,600 Havermelk, twee suiker. 291 00:19:57,800 --> 00:19:59,520 Heb je een bak voor hondenspullen? 292 00:20:08,440 --> 00:20:12,760 Rij C. Hond. Derde badkuip aan de linkerkant. 293 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 De ander vertrok. 294 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 NINO: Kom op! Kom, kom. 295 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 Goeie jongen! Wie is een goede jongen? Kom op! 296 00:20:30,480 --> 00:20:32,960 Goeie jongen! Wie is een goede jongen? 297 00:20:33,000 --> 00:20:36,280 Oké, je gaat naar Cairns. Prachtig deze tijd van het jaar. 298 00:20:36,281 --> 00:20:37,919 We gaan echt naar Port Douglas. 299 00:20:37,920 --> 00:20:41,000 O, leuk! Haal jij de bus? 300 00:20:41,040 --> 00:20:43,520 Nee. Mijn vader komt ons ophalen vanaf het vliegveld. 301 00:20:47,360 --> 00:20:48,840 Ik vang je wel, T. 302 00:20:52,000 --> 00:20:53,120 Kom, kom! 303 00:20:53,160 --> 00:20:57,040 Dat is niet doorgaan. Dat zal niet passen. (MELDINGSGONGEN) 304 00:20:57,080 --> 00:20:58,130 Kom, kom! 305 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 OK. 306 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 - TM geeft niet op. - Succes. 307 00:21:09,480 --> 00:21:10,720 Volgende, alstublieft. 308 00:21:18,520 --> 00:21:21,360 Kom binnen. Toby, toch? 309 00:21:21,400 --> 00:21:25,840 - Mira Ansari-Cole. - Tobias Wallace, kapelaan van de luchthaven. 310 00:21:25,880 --> 00:21:27,760 Leuk je te ontmoeten, Mira. 311 00:21:29,880 --> 00:21:30,930 Oh. 312 00:21:33,000 --> 00:21:34,800 Dat is zo plakkerig, nietwaar? 313 00:21:36,400 --> 00:21:38,760 Ik denk dat de schoonmaker het voor mij heeft achtergelaten. (DUF!) 314 00:21:41,480 --> 00:21:42,800 Je bent moeilijk te vangen. 315 00:21:44,320 --> 00:21:46,480 Ja. Het spijt me van gisteren. 316 00:21:46,520 --> 00:21:49,240 Ik had nogal dringende zaken pastorale zorgtaken. 317 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 Ja, het dode lichaam bij aankomst. 318 00:21:51,161 --> 00:21:54,679 Gelukkig geen sterfgeval in het Australische luchtruim. 319 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 - Dat was het niet? - Nee. 320 00:21:56,880 --> 00:21:59,760 De heer Zhang stierf een uur buiten Shanghai 321 00:21:59,761 --> 00:22:02,399 - volgens het vluchtmanifest. - (ZUCHT) Oh, dat is geweldig. 322 00:22:02,400 --> 00:22:03,450 Ik bedoel... 323 00:22:04,640 --> 00:22:07,320 ..het is natuurlijk niet geweldig, maar, eh... 324 00:22:08,600 --> 00:22:11,010 Hoe zou je omschrijven Jouw rol hier, Tobias? 325 00:22:12,240 --> 00:22:15,280 Oh, nou, eh, een vrij breed opgezet, 326 00:22:15,320 --> 00:22:20,840 maar vooral emotionele, spirituele en praktische ondersteuning 327 00:22:20,880 --> 00:22:23,640 voor passagiers, maar ook voor personeel. 328 00:22:23,680 --> 00:22:26,520 Ik bedoel, als je bijvoorbeeld ooit... ooit behoefte gehad aan een... 329 00:22:26,521 --> 00:22:27,599 Dank je. 330 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 Sorry, bent u een christelijke kapelaan? 331 00:22:30,040 --> 00:22:34,920 Ik heb een persoonlijk geloof, ja, maar de baan is inclusief geloof. 332 00:22:34,960 --> 00:22:36,010 Rechts. 333 00:22:37,360 --> 00:22:40,730 Kijk, vooruit, ik zou het geweldig vinden zodat u dagelijks een rapport kunt indienen. 334 00:22:41,560 --> 00:22:45,360 Ik denk niet dat je dat zou doen lees graag elk detail van mijn dag. 335 00:22:47,520 --> 00:22:50,640 De duivel zit in de details, Nietwaar, Tobias? 336 00:22:50,680 --> 00:22:53,600 Ah, er is enige discussie 337 00:22:53,640 --> 00:22:56,600 over waar de duivel precies verblijft. 338 00:23:00,480 --> 00:23:03,310 Wat er gisteren is gebeurd was een ernstige inbreuk op de beveiliging. 339 00:23:17,280 --> 00:23:20,560 Eh, dat is een knuffel. 340 00:23:23,520 --> 00:23:25,510 Er zou een mes hebben gelegen erin. 341 00:23:26,280 --> 00:23:27,520 Een bom. 342 00:23:27,560 --> 00:23:30,750 Dat knuffeltje zou de oorzaak kunnen zijn een internationaal incident. 343 00:23:31,720 --> 00:23:34,600 (SCOFFS) Maar dat gebeurde niet. 344 00:23:34,640 --> 00:23:36,520 (TELEFOON rinkelt) 345 00:23:41,360 --> 00:23:42,720 Sorry, ik moet dit even aannemen. 346 00:23:43,711 --> 00:23:45,799 Ja? 347 00:23:45,800 --> 00:23:47,519 CONNIE: Ik wil dat je komt nu naar de gebedsruimte. 348 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 Iemand heeft zichzelf opgesloten daarin. 349 00:23:49,920 --> 00:23:52,440 - Kom nu! - Ja, oké. Nee, ik kom er zo aan. 350 00:23:52,480 --> 00:23:54,520 - Noodgeval. - Ik bel de AFP. 351 00:23:54,560 --> 00:23:59,200 Oh nee, het is meer spiritueel noodgeval. Het ambt van kapelaan. 352 00:24:06,440 --> 00:24:08,840 -Connie? - Ze heeft persoonlijke eigendommen gestolen. 353 00:24:22,440 --> 00:24:23,490 Hoi. 354 00:24:25,080 --> 00:24:28,120 Ik ben Tobias, de kapelaan van het vliegveld. 355 00:24:30,960 --> 00:24:32,160 Ik ben hier om je te helpen. 356 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Het is oké, echt waar. Niemand zal je pijn doen. 357 00:24:40,051 --> 00:24:44,569 Onderschriften door Red Bee Media (c) SBS Australië 2026 358 00:24:44,570 --> 00:24:49,120 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0